ألا تُريدين أن يعرف ساناي والرجل العجوز بذهابنا؟
،كنت أشاهد حلم واضح وضوح الشمس
透き通る夢を見ていた
suki tooru yume wo miteita
.العطاء الأبدي
柔らかい永遠
yawarakai eien
،صوت خافت مثل الرياح
風のような微かな声が
kaze no youna kasuka na koe ga
.ينادني من السماء العالية
高い空から僕を呼んでいる
takai sora kara boku wo yondeiru
،إذا نحن طرنا
このまま飛び立てば
kono mama tobi tateba
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان
どこにだって行ける
doko ni datte yukeru
إذا كان بإمكاننا رؤية جزء
重ねた手と手の中に
kasaneta te to te no naka ni
،من المستقبل بين كفي يدينا
小さな未来が見えたら
chiisana mirai ga mietara
،بَعد ذلك، كل شيء في الضوء
光の中揺らめいた
hikari no naka yurameita
.والكلمات والأفكار، تتأرجح ذهابا وإيابا
言葉も思いも全部
kotoba mo omoi mo zenbu
،سأحرص على تمريرها لك، في مسافة
遥かな君まで
harukana kimi made
.دون ترك أي شيء وراء
残さず伝えてきっと
nokosazu tsutaete kitto
...هذه الصور
نعم
أبي كان ممثلًا
لقد كان مشهورًا في أيام دراسته الثانوية في المسرح
يبدو أنه كان يربح المسابقات أيضًا
أنا لم أكن أعلم هذا
مع ذلك، أخبروني أن أمي كانت مُعلّمة في المدرسة المتوسطة
...الشخصان اللذان في الصور يبدوان سعيدان بحياتهما
بالتأكيد، لأنهما يعيشان حلمهما
ناغيسا
...و أيضًا، أعتقدا بأن هذا سيدوم إلى الأبد
لو لم أكن هنا...
!أنتِ مخطئة
!أيضًا، أنهما يستمتعان بحياتهما الآن أيضًا
لكنَّهما تخلّيا عن أحلامهما
هل أنا مخطئة؟
و الآن، أنا أحاول أن أعيش حلمي بعد أن دمرت حلمهما
أَنا طفلةٌ فظيعة
طفلةٌ جاحدة
مثلك
طلبت الكثير من الناس ليساعدوني في تحقيق حلمي
نحن نفعل ذلك لأننا نُريد ذلك
إذا تراجعتي الآن، كل ما فعلناه سيذهب سدىً
...عملنا بجدٍّ لنصل إلى هذه المرحلة
لذا لنبذل جهدنا حتى النهاية
الحلقة الأخيرة
ظِــلّان
المهرجان الـ37 لمدرسة اكيرزاكا العليا
أَنا نعسانٌ جدًا
أليس لديك أيّ شعورٍ بالقلق؟
ناغيسا، ما المشكلة؟
ناغيسا قلقة بشأن المسرحية
صحيح؟
نـ..نعم
هناك شيئًا ما غريبٌ في ناغيسا
حدثت بعض الأمور
تصرف كما تفعل دائمًا
ناغيسا، سأعلمكِ سحرٌ جيد
إكتبي اسم شخص على يديكِ ثلاث مرات وابتلعيه
شخص، شخص، شخص
"أنت تكتب "أدخل" بدلًا من "شخص
ملاحظة: كلمة "شخص" و"أدخل" تتشابه في اللفظ وتُكتب بطريقة مختلفة بالكانجي
!أعتقدت إنها ستنتبه إليها
يوهي، إذا كنت لا تستطيع الكتابة بالكانجي فلا تكتب به إذًا
!بالطبع أستطيع وأنا في هذه المرحلة
أجل، أجل
!أنتِ تسخرين مني كثيرًا
المسرحية بعد الظهر، فلما لا نخرج للتجوال؟
أوه، صحيح، يجب أن أذهب لأقابل أختي
إذًا سيكون هذا وقت فراغ حتى نلتقي لاحقًا
إذًا، أين تُريدين الذهاب؟
ناغيسا
آسفة، ماذا كنت تقول؟
...آسفة، أعلم بأنه يجب أهتم بعملي الآن
...لكن لا أستطيع منع نفسي من التفكير في الأشياء الأخرى
أوكازاكي، أنت على حق
إنها مرحلةً صنعناها جميعًا، لذا لا أستطيع إفسادها الآن
هذا صحيح، لنقدم أفضل ما لدينا
حاضر
أوكازاكي؟
أين ذهبت؟
!ساناي
أوه، أوكازاكي
هل الرجل العجوز ليس معكِ؟
أجل، لقد طلب مني الذهاب قبله
...هل سيأتي
!لا داعٍ للقلق! لن نتغيب عن مسرحية ناغيسا
هل عرفت كل شيء؟
لقد فات الأوان عندما وجدتها
أين ناغيسا؟
في الحقيقة، لقد أفترقنا
فوروكاوا؟
إيسوغاي؟
حسنًا إذًا، المعذرة
إعتنِ بناغيسا رجاءً
المعذرة
أوه، فوروكاوا
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
...حسنًا
!سمعت من أوكازاكي أنّ في هذا المكان توجد تسجيلات لمسرحيات المدرسة العليا المسرحية
هل ستستعملينه كمرجعٍ لمسرحيّتُك؟
نعم
أتطلع لِمشاهدة أدائك
حظًا موفّقًا
نعم
سأكُون بالخارج قليلًا
تصرفي براحتكِ وشاهدي أيّ شريط فيديو أو مرجعٍ كما تشائين
شكرًا جزيلًا لكِ
!ميازاوا
أوه، أوكازاكي
هل رأيتِ ناغيسا في أيّ مكان؟
فوروكاوا في غرفةِ المصدر، تشاهد في تسجيلات المسرحيات القديمة للمدرسة العليا
إذا انتهت حياتي، فلن يكون لديّ إجابةً لحل لغز أبو الهول
!ناغيسا
...لا أُريد أن أدفع أبي وأمي إلى هاوية الكارثة
!و أجعلهم يُواجهون القدر القاتل...
!إيها الناس الثيبس! أنظروا جيّدًا
هل هذا الرجل العجوز؟
أنه شريط فيديو لأبي عندما كان في المدرسة العليا
!إشهدوا كم كان عدد الأشخاص الجاحدين لقد أصبحوا الآن ممتنين لي
هذا عندما ربح مسابقة المسرح
!أبولو تركني، والآن أنا وصمة عارٍ الذي يجلب الحظ السيئ لكل المواطنين
!إشهدوا
!ملككم الخاص جدًا هو سبب كل تلك الكارثة التي تقود هذا العالم إلى الشر، إلى الجحيم
أنه جيدٌ حقًا
أنه في السنة الأخيرة مثلي، لكنه مُمثلًا لا يضاهى
و الآن، دعونا نسمع كلمةً من رئيس النادي، فوروكاوا
رجاءً
!أنا أُحب الـمـسـرح
!سأواصل الظهور على المسرح
!سآخذ هذه اللحظة عهدًا لي بأنني سأصبح مُمثلًا محترفًا
عذرًا، هل يُمكنك ترك طموحك الشخصي جانبًا الآن وتعطي كلمتك كرئيس النادي؟
!نادي التمثيل هو الأفضل
أنتِ هي أنتِ
يجب أن تفعلي ما تستطيعين فعله
صحيح؟
هذا كان عرض نادي الموسيقى
التالي هو عرضٌ منفردٌ مقدمٌ من نادي التمثيل
"قصّة خيالية"
من كتابة وأداء فوروكاوا ناغيسا
الرجاء الاستعداد حتى إتمام تجهيز المسرح
!ناغيسا
لقد حان الوقت
لا تقلقي، ستفعلين ذلك جيدًا بالتأكيد
كل شيء سينجح كما في التدريب
لا تُجهِدي نفسكِ كثيرًا وأستمتعي بوقتكِ
شكرًا على إنتظاركم
قصّة خيالية" مُقدمة من نادي التمثيل"
...ناغيسا
هيا
أُريدُ أن أَعرف ما هو
أُريدُ أن أعرفه وأعتذر
دعوا الأمر لي
ناغيسا؟
استأجرت شيئًا جيدًا لكِ
ها هو
هناك شيءٌ خاطىء
مرحبًا بعودتكِ، فاكهة حبِّنا
ماذا حدث؟
رُبما هي خائفة؟
ما الأمر؟ إفعلي ذلك
هُناك خطبٌ ما في ناغيسا
رُبما هي خائفةٌ جدًا؟
أوكازاكي، ماذا يجب أن نفعل؟
هل نُنزل الستارة؟
لا، لا بأس
ستفعلها
!أنا أُحب الـمـسـرح
!سأواصل الظهور على المسرح
...سآخذ هذه اللحظة عهدًا لي بأنني سأصبح
!نادي التمثيل هو الأفضل
هل بدأ العرض؟
مستحيل، هل تبكي حقيقةً؟
هذا ليس جيدًا! دعنا نُنزل الستارة
تومويا
!!!حققي حلمكِ، ناغـيـسـا
ماذا؟
الرجل العجوز؟
!ناغيسا
!هل أنتِ غبيةٌ أم ماذا؟
!أحلام الأطفال هي أحلام آبائهم
!لذا يجب أن تفعلي هذا لنا
!نحن نَحلمُ باليومِ الذي تُحققي فيه حلمكِ أنتِ
!نحن لم نتخلّى عن أحلامِنا
!بل حولناه إليك أنتِ
!هذا ما يفعله الآباء
!!!هذه هي العائلة
...لذا... مُنذُ ذلك اليوم
...كل يوم، بينما نحن نخبز
!كنا نعيش، ليأتي هذا اليوم...
!إذا فشلتي هنا، فسوف نفشل
!هل تسمعينني؟
!أنتِ لديكِ مسؤولية كبيرةٌ عليكِ، هل تسمعين؟
!ساناي! أنتِ هنا أيضًا، أليس كذلك؟
!قولي شيئًا أيضًا
!ناغيسا! تستطيعين فعل ذلك
ماذا؟ ماذا يجري؟
!تومويا
!نفس الشيء بالنسبة لنا، ناغيسا
!لقد أوشكتِ على أن تفعلي ما عجزت عنه أنا وسونوهارا
!أنتِ الآن تبكين وتشعرين بالفشل الذي شعرنا به
...هل
هل آخذك؟
إلى المكان ما في هذه المدينة حيث تتحقق الإمنيات؟
خذينا إلى هناك، ناغيسا
خذينا إلى هناك
هذا العالم المُنتهي
العالم الذي لا يوجد فيه أحدٌ سواي
في الغرفة منضدة صغيرة وكرسي
و في خارج النافذة سهلٌ واسعٌ لا شيء فيه
البناية قديمة، وليس هناك إشارة على موعد بِنائها
أعيش هنا وحيدة
أخرج أحيانًا لإحضار ما أحتاجه
ليس هناك أحدًا بالخارج أيضًا
في الإضاءة الضعيفة تطير العديد من الأضواء الصغيرة
إلتقطت الفروع، والمسامير، والعديد مِن الأشياء الأخرى
لأصنع صديقًا
لكن، إذا صنعته هل سيكون سعيدًا؟
...ببعض الشك في العقلي
هذا العالم في الحقيقة إنتهى
لن تكون هناك حياةٌ بعد الآن
هي الوحيدة التي يُمكن أن تصنع الحياة
في الماضي البعيد أو المستقبل البعيد، أنا كُنتُ في مكانٍ مختلف
لقد كان مكانًا حيويًا جدًا
لكنّي لم أعد أستطيع العودة إلى هناك
لدي هذا الجسم الذي صنعته لي
ما الأمر؟
هل ستصنع واحدًا آخر؟
لكنّه لن يتحرّك
لن تستطيع إتِّخاذ أيّ أصدقاء
هل ستصنع شيئًا آخر؟
ماذا ستصنع؟
أنا لا أقّدر على ذلك بنفسي
لكنها تستطيع جمع النفاية وتصنع شيئًا جديدًا
هو شيءٌ خاصُّ لا أستطيع صناعته
أنت على حق، مع الوقت، سنكون قادرين على صناعة شيءٌ لطيف
ماذا يجب أن نصنع؟
شيئًا مُثيرًا كهذا
ستصنعها، وأنا سأساعدها
سيكون شيئًا رائعًا جدًا
سأبقى إلى جانبها
سأستمر ببقائي معها
و في يومٍ ما، سنغادر هذا العالم
سنذهب إلى الدفء، إلى العالم الحيوي الذي كنت فيه
!لقد تذكّرت بقيّة القصّة
هكذا تسير بقية أحداث القصة
...الفتاة والدمية يُقرران مغادرة ذلك العالم
لأن الدمية عرفت بأن هناك عالم بعيد أكثر نشاطًا ودفءًا
ماذا حدث بعد ذلك؟
...يستمرون في الذهاب طويلًا، في رحلةً طويلة، وفي النهاية
و في النهاية؟
!بدأوا بالغناء...
هل أنتِ جادّة؟
نعم، أنا كذلك
لذا كنت مُحقة بشأن الغناء في نهاية المسرحية
"لكن أنا متأكد بأن تلك الفتاة لم تُغني "عائلة دانغو الكبيرة
هذا لأني أردت ذلك
لقد صفّق لكِ الجميع، لكن كان الجو غريبًا في الصالة في النهاية
و كأنكِ أفسدت كل ما فعلتيه
...لكني أردت الغناء لا أكثر، لذا
حسنًا إذًا
كان أدائكِ رائعًا
هل تعني ذلك؟
أنا لا أُجامل أبدًا، أنتِ تعرفين ذلك
نعم، أعرف
لذلك أنا سعيدة
أتيت
نعم، منذ أن حصلتُ على الدعوة
...آسفة على فعل ذلك دون إخبارك
لكنِّي إعتقدت بأنه يجب دعوته
لقد شاهدت مسرحيتكِ
كانت قصّةً جيدة
شكرًا جزيلًا لك
ذكرني بالكثير من الماضي
سأذهب الآن
نعم
لا تشرب كثيرًا
أوكازاكي
غدًا، لنذهب إلى مكانٍ ما
غدًا يوم عطلة، صحيح؟
لنخرج معًا إلى مكانٍ ما من فترةِ لأخرى، نحن الأثنان فقط
لدي شيئًا ما لأحدثك عنهِ أيضًا
تتحدّث عنه؟
!أنتما هنا إذًا
!الجميع ينتظر في غرفة النادي
لا نستطيع البدء في الأحتفال دون الممثلة والمخرج
!نأسف لهذا
هيا بنا
!نعم
في بداية ذلك اليوم، كُنتُ أتصرف بقسوة
あの始まりの日強がってた
Ano hajimari no hi tsuyogatteta
هل نستطيع الدخول إلى هنا دون ترخيص؟
لا بأس، فنحن طلاب في هذه المدرسة
جاهدت لأستمرار أطول أجتماع طفولي لنا
幼い出会いに背伸びをしていた
Osanai deai ni senobi wo shiteita
هذا صحيح
...مؤخرًا
تشاركنا نفس الهواء وإبتسمنا
同じ風をうけ笑いあった
Onaji kaze wo uke warai atta
مؤخرًا، لم أعد أكره المدرسة كثيرًا
حقًا؟ هذا رائع
!آه، عندما أنظر إلى الوراء، إلى الأيام الحنونة
あぁ振り返れば懐かしい日々
Aa furikaereba natsukashii hibi
فــوروكــاوا نــاغــيــســا
هل أنا الشخص الذي أسمه على السبورة؟
أوه، كتبت هذا عندما كُنتِ غائبة
نسيت أمره
تلك الخطوات لا تزال في تبقى في آذاني
その足音が耳に残る
Sono ashioto ga mimi ni nokoru
لم ألاحظ هذا أبدًا
أينما أنت، كلماتكَ سَتَصِلُني، أرأيت؟
君の声はどこにいても届く ほら
Kimi no koe ha doko ni itemo todoku hora
فــوروكــاوا نــاغــيــسـا
أنا لم أعد وحيدة بعد الآن، فهناك ظِلان
もう一人じゃない 影二つ
Mou hitorijyanai kage futatsu
تـومـويـا أوكـازاكـي
تعادلنا
سأتمسك كثيرًا بهذا اللحن
高く遠く響く調べ
Takaku tooku hibiku shirabe
أخبرتكِ بأن لدي شيئًا ما أود إخباركِ به في الأمس، صحيح؟
أجل، ما هو؟
الذي يتردد من بعيد
大事に抱いて
Daiji ni daite
...كيف أقولها...
دعنا نُغيّرُ المشاعر التي في الكلمات
育んだ想いを言葉に変えよう
Hagunda omoi wo kotoba ni kaeyou
...أيمكن
أيمكننا أن نقول إننا نتواعد إبتداءً من غدًا صباحًا؟
و نُمسك أيدي بعضنا الآخر الدافئة دائمًا
どこまでも暖かな手を繋いで
Doko mademo atatakana te wo tsunaide
واعديني رجاءً، ناغيسا
...سأستمر بإخبار حكاية
君との未来
Kimi to no mirai
أنا أُحبكِ
لذا أُريدُكِ أن تكُوني معي دائمًا
مستقبلي معك
語り続ける
Katari tsuzukeru
فــوروكــاوا نــاغــيــســا
تـومـويـا أوكـازاكـي
.دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، عائله دانغو الكبيرة
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango daikazoku
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
.إذا جمعتهم جميعا يصبحوا عائله من مئة
みんなみんなあわせて 100人家族
minna minna awasete hyaku nin kazoku
.دانغو الطفل دائما مغمور في سعادة
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
.دانغو العجوز ينظر بعيون مائلة
年寄りだんごは目を細めてる
toshiyori dango wa me wo hosometeru
أصدقاء الدانغو سيمسكون بالأيادي ويشكلون دائره كبيره
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
سيجدون قرية على كوكب الدانجو وسيبتسمون جميعا
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
.الأرانب يلوحون بأيديهم من القمر الكبير
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
عرض مسبق
سمعت أن أوكازاكي سيذهب إلى سونوهارا اليوم
ما الأمر، أوكازاكي؟
لقد بدأت في التفكير فيك كثيرًا في هذه الأيام
...يبدو هذا ممتعًا
أتسائل إذا كان يُمكنني الانضمام إليه
ليس هناك أيّ شخص، لذا لا تقلق
هيي، أيها الطفل، أطلعها
هل أنت أبله؟
لم تترك لي خيار، سأفصح بكل شيء إذًا
فصل إضافي
أحداث عطلة الصيف
!يا سلام! لقد حصلت عليه